Художественный перевод, перевод сайтов на английский
Разделы:
Резюме поиска работы переводчиков
Должность: Художественный перевод, перевод сайтов на английский
Резюме размещено: 2009-07-29
Опыт по специальности: Более 15 лет
Образование: высшее
Пол: женский
Знание иностранного языка: английский, фарси
Заработная плата: в зависимости от предлагаемой загрузки
Контактная информация соискателя:
Имя: Алексеева Ирина Юрьевна
Телефон: 8-903-173-80-77
E-mail: irinatigress@gmail.com
Подробная информация о поиске работы:
Профессиональный переводчик английского языка, редактор, корректор (кандидат филологических наук с 15-летним стажем научно-практической работы). Тематики перевода – гуманитарные («общая тематика»); некоторые примеры:
- история и полтика;
- интернет, тексты для сайтов, блогов;
- литература и искусство;
- страноведение, особенно востоковедение;
- публицистика и художественная проза;
- права человека и юриспруденция;
- медицина;
- компьютеры (только софт);
- туризм, отели, теплоходы, кулинария;
- религиоведение и оккультные науки;
- азартные игры (казино);
- письма и личная переписка (опыт работы на международные брачные агентства);
Обладаю углубленными познаниями и опытом ПЕРЕВОДА В ОБЛАСТИ ИСЛАМА и мусульманской культуры, включая знание значений арабских коранических терминов (перевод по этой тематике ЭКСПЕРТНЫЙ, ДОРОГОЙ).
Владею также ЯЗЫКОМ ФАРСИ (заказы на перевод принимаю в настоящее время только с фарси на русский и выборочно).
С моим портфолио можно ознакомиться здесь:
http://www.free-lance.ru/users/irinatigress/portfolio/
